Filmes Orientais que ganharam versão em Hollywood

Este filme é uma releitura de "Os Sete Samurais", de 1954, que foi aclamado internacionalmente após exibição no Festival de Cannes. O filme de Sturges é um remake do cultuado longa japonês, que contava a história de sete samurais contratados para defender um vilarejo alvo de bandidos. Na versão americana, o roteiro de William Roberts acertou em manter a essência da história, mas transportando-a para o familiar universo dos westerns.

A história é baseada no eletrizante "Conflitos Internos" (Infernal Affairs, 2002), sucesso de Hong Kong co-dirigido por Alan Mak e Andrew Lau que ainda teve duas continuações. Segundo Scorsese, ele e o roteirista William Monahan resolveram não assistir ao original e trabalharam em cima de uma tradução do roteiro de Mak e Felix Chong.

A história é simples, transposta quase que de maneira integral de "Yojimbo – O Guarda-costas", de Akira Kurosawa. Por Um Punhado de Dólares é uma espécie de crua história de ninar da vida real, uma crônica impiedosa que nos deixa em estado de atenção durante toda sua projeção e termina por nos fazer sorrir com amargura para a tela.

O longa é uma adaptação de uma história real, que aconteceu no Japão no início do século. O filme original se chama "Hachiko Monogatari", que conta a história de um cachorro da raça akita que ficou famoso em todo o país depois que apareceu em reportagens de jornais que contavam sua história de lealdade ao seu dono, um professor da Universidade de Tóquio.

Desde 1954 que Godzilla tem vindo a aterrorizar o público com sua destruição sem limites. Desde esse primeiro filme que a franquia se expandiu para mais de 30 filmes e um cem número de monstros ferozes.

Essa adaptação fez muito sucesso nos Estados Unidos. Lançado em 2003, o filme marcou época e abriu ainda mais as portas para a reprodução de histórias orientais no cinema norte-americano.

"Dança comigo?", remake de um filme japonês homônimo, de 1996, é mais uma adaptação recheada de astros, o que tira um pouco o charme do original, mas pelo menos serve como divertimento descompromissado.

"Casa do Lago" carrega um pouco de elementos sobrenaturais, herança do cinema asiático, uma vez que o filme é uma adaptação do longa sul-coreano "Il Mare".

Seguindo os passos de "O Chamado", este filme é um outro arrebatador filme de terror inspirado em um longa japonês que fará você não dormir durante um tempo.

De todas as refilmagens estadunidenses oriundas da cultura oriental, "Água Negra" pode se considerar a mais bem concebida cinematograficamente. Tal como "Dark Water", de Hideo Nakata, sua contrapartida oriental respeitada no processo de tradução cultural, Água Negra nos apresenta uma mãe diante da angustiante luta para se reinventar depois de um divórcio doloroso.