Otac na sluzbenom putu
(Título original)
Papa ist auf Dienstreise
Alemanha
Papa ist auf Dienstreise
Alemanha Ocidental
Papá salió en viaje de negocios
Argentina
Quando Papai Saiu em Viagem de Negócios
Brasil
Баща в командировка
Bulgária (Búlgaro Título)
Vader gaat op zakenreis
Bélgica (Flamengo Título)
Papa est en voyage d'affaires
Canadá (Francês Título)
When Father Was Away on Business
Canadá (Inglês Título)
Otac na službenom putu
Croácia
Malik - far er på forretningsrejse
Dinamarca
When Father Was Away on Business
EUA
Oče na službenem potovanju
Eslovênia
Papá está en viaje de negocios
Espanha
Isä on työmatkalla
Finlândia
Papa est en voyage d'affaires
França
Ο πατέρας λείπει σε ταξίδι για δουλειές
Grécia
A papa szolgálati útra ment
Hungria
Masa Ha'Asakim Shel Aba
Israel (Hebraico Título)
Papà... è in viaggio d'affari
Itália
Otac na službenom putu
Iugoslávia (Croata Título)
パパは、出張中!
Japão (Japonês Título)
Tėtė komandiruotėje
Lituânia
Cuando papá sale de viaje
México
Pappa er på forretningsreise
Noruega
Toen papa op zakenreis was
Países Baixos (alternative title)
Ojciec w podróży służbowej
Polônia
O Pai Foi em Viagem de Negócios
Portugal
When Father Was Away on Business
Reino Unido
Tata în calatorie de serviciu
Romênia
Папа в командировке
Soviet Union (Russo Título)
När pappa var borta ...
Suécia
Отац на службеном путу
Sérvia
Otac na službenom putu
Sérvia (transliterated title)
Babam İş Gezisinde
Turquia (Turco Título)
Papá salió en viaje de negocios
Uruguai (original subtitled version)