The Black Cauldron
(Título original)
Taran und der Zauberkessel
Alemanha
Der schwarze Kessel
Alemanha (informal literal title)
Taran und der Zauberkessel
Alemanha Ocidental
Der schwarze Kessel
Alemanha Ocidental (informal literal title)
Disneys Taran und der Zauberkessel
Alemanha Ocidental (tv title)
El caldero mágico
Argentina
Tarón y el caldero mágico
Argentina (informal alternative title)
El caldero negro
Argentina (informal literal title)
Taram et le Chaudron magique
Argélia (Francês Título)
Le Chaudron noir
Argélia (Francês Título) (informal literal title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Argélia (Árabe Título)
The Black Cauldron
Austrália
Taran and the Magic Cauldron
Austrália (alternative title)
Taran und der Zauberkessel
Aústria
Der schwarze Kessel
Aústria (informal literal title)
The Black Cauldron
Bangladesh (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Bangladesh (Inglês Título) (alternative title)
Taram et le Chaudron magique
Benin (Francês Título)
Le Chaudron noir
Benin (Francês Título) (informal literal title)
Чорны кацёл
Bielorrússia
Chórny katsyól
Bielorrússia (transliterated title)
O Caldeirão Mágico
Brasil
Taran e o Caldeirão Mágico
Brasil (informal alternative title)
O Caldeirão Negro
Brasil (informal literal title)
Черният Казан
Bulgária (Búlgaro Título)
Chérniyat Kazán
Bulgária (Búlgaro Título) (transliterated title)
Taram et le Chaudron magique
Burkina Faso
Le Chaudron noir
Burkina Faso (informal literal title)
Taram et le Chaudron magique
Bélgica (Francês Título)
Le Chaudron noir
Bélgica (Francês Título) (informal literal title)
Taran en de Toverketel
Bélgica (Holandês Título)
De Zwarte Ketel
Bélgica (Holandês Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Bélgica (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Bélgica (Inglês Título) (alternative title)
Taram et le Chaudron magique
Camarões (Francês Título)
Le Chaudron noir
Camarões (Francês Título) (informal literal title)
Taram et le Chaudron magique
Canadá (Francês Título)
Le Chaudron noir
Canadá (Francês Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Canadá (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Canadá (Inglês Título) (alternative title)
黑神鍋傳奇
China (Mandarim Título)
Hēi-shén-guō-chuán-qí
China (Mandarim Título) (transliterated title)
Taram et le Chaudron magique
Congo (Francês Título)
Le Chaudron noir
Congo (Francês Título) (informal literal title)
El caldero mágico
Costa Rica
Tarón y el caldero mágico
Costa Rica (informal alternative title)
The Black Cauldron
Costa Rica (informal english title)
El caldero negro
Costa Rica (informal literal title)
Црни котао
Croácia
Cȓni kòtao
Croácia (transliterated title)
El caldero mágico
Cuba
Tarón y el caldero mágico
Cuba (informal alternative title)
The Black Cauldron
Cuba (informal english title)
El caldero negro
Cuba (informal literal title)
Taran og den magiske gryde
Dinamarca
Taran og den sorte gryde
Dinamarca (informal alternative title)
Den sorte gryde
Dinamarca (informal literal title)
The Black Cauldron
EUA
Tarón y el caldero mágico
EUA (Espanhol Título)
El caldero negro
EUA (Espanhol Título) (informal literal title)
Taran and the Magic Cauldron
EUA (alternative title)
The Black Cauldron
Egito (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Egito (Inglês Título) (alternative title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Egito (Árabe Título)
The Black Cauldron
Equador
Čierny kotol
Eslováquia
Črni kotel
Eslovênia
Чрни котел
Eslovênia (transliterated title)
Taron y el caldero mágico
Espanha
Taran i la caldera màgica
Espanha (Catalão Título) (alternative title)
La caldera negra
Espanha (Catalão Título) (informal literal title)
El caldero negro
Espanha (informal literal title)
Must pada
Estônia
Tarón y el caldero mágico
Filipinas (Espanhol Título)
El caldero negro
Filipinas (Espanhol Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Filipinas (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Filipinas (Inglês Título) (alternative title)
Hiidenpata
Finlândia
Den magiska kitteln
Finlândia (Sueco Título)
Taran och den magiska kitteln
Finlândia (Sueco Título) (alternative title)
Den svarta kitteln
Finlândia (Sueco Título) (informal literal title)
Taran ja taikapata
Finlândia (alternative title)
Musta pata
Finlândia (informal literal title)
Taram et le Chaudron magique
França
Le Chaudron noir
França (informal literal title)
Το μαύρο καζάνι
Grécia
To mavro kazani
Grécia (dvd title)
O Tarzan kai to magiko kazani
Grécia (transliterated title)
The Black Cauldron
Hong Kong (Cantonês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Hong Kong (Inglês Título) (alternative title)
黑神鍋傳奇
Hong Kong (Mandarim Título)
Hēi-shén-guō-chuán-qí
Hong Kong (Mandarim Título) (transliterated title)
A fekete üst
Hungria
Taran és a mágikus üst
Hungria (informal alternative title)
Kuali Hitam
Indonésia (Indonésio Título)
Kaldron Hitam
Indonésia (Indonésio Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Indonésia (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Indonésia (Inglês Título) (alternative title)
The Black Cauldron
Irlanda (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Irlanda (Inglês Título) (alternative title)
An Coire Dubh
Irlanda (Irlandês Título)
Deg siyah
Irã (Persa Título)
Svarti ketillinn
Islândia
The Black Cauldron
Israel (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Israel (Inglês Título) (alternative title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Israel (Árabe Título)
Taron e la pentola magica
Itália
Taron e il calderone magico
Itália (informal alternative title)
Il calderone nero
Itália (informal literal title)
Црни котао
Iugoslávia (Croata Título)
Црни казан
Iugoslávia (Croata Título) (reissue title)
Cȓni kòtao
Iugoslávia (Croata Título) (transliterated title)
Црни котао
Iugoslávia (Sérvio Título)
Црни казан
Iugoslávia (Sérvio Título) (reissue title)
Cȓni kàzan
Iugoslávia (Sérvio Título) (transliterated title)
The Black Cauldron
Jamaica (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Jamaica (Inglês Título) (alternative title)
Cauldron
Japão (Inglês Título)
The Black Cauldron
Japão (Inglês Título) (alternative title)
コルドロン
Japão (Japonês Título)
Taran to kuroi mahō no kama
Japão (Japonês Título) (alternative transliteration)
タラン と くろい まほう の かま
Japão (Japonês Título) (informal alternative title)
Korudoron
Japão (Japonês Título) (transliterated title)
Taran und der Zauberkessel
Liechtenstein
Der schwarze Kessel
Liechtenstein (informal literal title)
Juodasis katilas
Lituânia
Taram et le Chaudron magique
Líbano (Francês Título)
Le Chaudron noir
Líbano (Francês Título) (informal literal title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Líbano (Árabe Título)
Црниот котел
Macedônia do Norte
Црниот казан
Macedônia do Norte (informal alternative title)
Tsrniot kazan
Macedônia do Norte (transliterated title)
The Black Cauldron
Malásia (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Malásia (Inglês Título) (alternative title)
Kuali Hitam
Malásia (Malaio Título)
Kaldron Hitam
Malásia (Malaio Título) (informal literal title)
黑神鍋傳奇
Malásia (Mandarim Título)
Hēi-shén-guō-chuán-qí
Malásia (Mandarim Título) (transliterated title)
Taram et le Chaudron magique
Marrocos (Francês Título)
Le Chaudron noir
Marrocos (Francês Título) (informal literal title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Marrocos (Árabe Título)
Cazanul negru
Moldávia
Ceaunul negru
Moldávia (alternative title)
Taran e o Caldeirão Mágico
Moçambique (Português Título)
O Caldeirão Mágico
Moçambique (Português Título) (informal alternative title)
O Caldeirão Negro
Moçambique (Português Título) (informal literal title)
El caldero mágico
México
Tarón y el caldero mágico
México (informal alternative title)
The Black Cauldron
México (informal english title)
El caldero negro
México (informal literal title)
The Black Cauldron
Nigéria (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Nigéria (Inglês Título) (alternative title)
Taran og den sorte gryte
Noruega
Taran og den magiske gryte
Noruega (informal alternative title)
Den sorte gryte
Noruega (informal literal title)
The Black Cauldron
Nova Zelândia (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Nova Zelândia (Inglês Título) (alternative title)
The Black Cauldron
Paquistão (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Paquistão (Inglês Título) (alternative title)
Taran en de Toverketel
Países Baixos (Holandês Título)
De Zwarte Ketel
Países Baixos (Holandês Título) (informal literal title)
El caldero mágico
Peru
Tarón y el caldero mágico
Peru (informal alternative title)
El caldero negro
Peru (informal literal title)
Taran i magiczny kocioł
Polônia
Czarny kocioł
Polônia (alternative title)
El caldero mágico
Porto Rico
Tarón y el caldero mágico
Porto Rico (informal alternative title)
The Black Cauldron
Porto Rico (informal english title)
El caldero negro
Porto Rico (informal literal title)
Taran e o Caldeirão Mágico
Portugal
O Caldeirão Mágico
Portugal (informal alternative title)
O Caldeirão Negro
Portugal (informal literal title)
The Black Cauldron
Reino Unido
Y Crochan Du
Reino Unido (Galês Título)
An Coire Dubh
Reino Unido (Gaélico Escocês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Reino Unido (alternative title)
Černý kotel
República Tcheca
Cazanul negru
Romênia
Ceaunul negru
Romênia (alternative title)
Чёрный котёл
Rússia
Chórnyĭ kotyól
Rússia (transliterated title)
Taram et le Chaudron magique
Senegal (Francês Título)
Le Chaudron noir
Senegal (Francês Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Singapura (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Singapura (Inglês Título) (alternative title)
Kuali Hitam
Singapura (Malaio Título)
Kaldron Hitam
Singapura (Malaio Título) (informal literal title)
黑神鍋傳奇
Singapura (Mandarim Título)
Hēi-shén-guō-chuán-qí
Singapura (Mandarim Título) (transliterated title)
Чорны кацёл
Soviet Union (Bielorrusso Título)
Чёрный котёл
Soviet Union (Russo Título)
Chórnyĭ kotyól
Soviet Union (Russo Título) (transliterated title)
Taran and the Magic Cauldron
Sri Lanka (informal english title)
Taran och den magiska kitteln
Suécia
Den svarta kitteln
Suécia (informal literal title)
Taran und der Zauberkessel
Suíça (Alemão Título)
Der schwarze Kessel
Suíça (Alemão Título) (informal literal title)
The Black Cauldron
Suíça (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Suíça (Inglês Título) (alternative title)
Црни котао
Sérvia
Црни казан
Sérvia (reissue title)
Cȓni kàzan
Sérvia (transliterated title)
The Black Cauldron
Tailândia (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Tailândia (Inglês Título) (alternative title)
黑神鍋傳奇
Taiwan
黑神鍋
Taiwan (alternative title)
Čierny kotol
Tchecoslováquia (Eslovaco Título)
Černý kotel
Tchecoslováquia (Tcheco Título)
Taram et le Chaudron magique
Tunísia (Francês Título)
Le Chaudron noir
Tunísia (Francês Título) (informal literal title)
Al-Mirjal al-'Aswad
Tunísia (Árabe Título)
Kara Kazan
Turquia (Turco Título)
Чорний казан
Ucrânia
Chórnyĭ kazán
Ucrânia (transliterated title)
El caldero mágico
Uruguai
Tarón y el caldero mágico
Uruguai (informal alternative title)
El caldero negro
Uruguai (informal literal title)
Vạc Dầu Đen
Vietnã
The Black Cauldron
África do Sul (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
África do Sul (Inglês Título) (alternative title)
The Black Cauldron
Índia (Inglês Título)
Taran and the Magic Cauldron
Índia (Inglês Título) (alternative title)