The Favour, the Watch and the Very Big Fish
(Título original)
Der Gefallen, die Uhr und der sehr große Fisch
Alemanha
O Favor, o Relógio e o Peixe Muito Grande
Brasil
Услугата, часовника и много голямата риба
Bulgária (Búlgaro Título)
Tjenesten, uret og den kæmpestore fisk
Dinamarca
The Favour, the Watch and the Very Big Fish
EUA
El favor, el reloj, y el gran pescado
Espanha
Rakkaus, kello ja jättiläiskala
Finlândia
La Montre, la Croix & la Manière
França
Rue Saint-Sulpice
França (alternative title)
Το χατίρι, το ρολόι και η ψαρούκλα
Grécia
To hatiri, to roloi kai i psaroukla
Grécia (transliterated title)
Egy szívesség, egy óra és egy nagyon nagy hal
Hungria
Un pesce color rosa
Itália
Vikaren, klokkeren og den kjempestore fisken
Noruega
Przysługa, zegarek i bardzo duża ryba
Polônia
The Favour, the Watch and the Very Big Fish
Reino Unido
Pestele cel mare
Romênia
Услуга, часы и очень большая рыба
Soviet Union (Russo Título)
Kärleken, klockan och jättefisken
Suécia