Breaking the Waves
(Título original)
Breaking the Waves
Alemanha
Contra viento y marea
Argentina
Breaking the Waves
Austrália
Ondas do Destino
Brasil
Порейки вълните
Bulgária (Búlgaro Título)
L'amour est un pouvoir sacré
Canadá (Francês Título)
Breaking the Waves
Canadá (Inglês Título)
Breaking the Waves
Coreia do Sul
Lomeći valove
Croácia
Breaking the Waves
Dinamarca
Amor omnie
Dinamarca (working title)
Breaking the Waves
EUA
Breaking the Waves
Egito (Inglês Título)
Breaking the Waves
Equador
Prelomiť vlny
Eslováquia
Lom valov
Eslovênia
Rompiendo las olas
Espanha
Laineid murdes
Estônia
Breaking the Waves
Filipinas (Inglês Título)
Breaking the Waves
Finlândia
Breaking the waves - Aallonmurtaja
Finlândia (tv title)
Breaking the Waves
França
Δαμάζοντας τα κύματα
Grécia
Damazontas ta kymata
Grécia (transliterated title)
Hullámtörés
Hungria
Shekastan e Amwaj
Irã (Persa Título)
Breaking the Waves
Israel (Inglês Título)
Le onde del destino
Itália
Kiseki no Umi
Japão
奇跡の海
Japão (Japonês Título)
Šķeļot Viļņus
Letônia
Prieš bangas
Lituânia
Contra viento y marea
México
Rompiendo las olas
México (alternative title)
Breaking the Waves
Países Baixos
Contra viento y marea
Peru
Przełamując fale
Polônia
Ondas de Paixão
Portugal
Breaking the Waves
Reino Unido
Prolomit vlny
República Tcheca
Abisul sufletului
Romênia
Рассекая волны
Rússia
Breaking the Waves
Singapura (Inglês Título)
Breaking the Waves
Suécia
Кроз таласе
Sérvia
Breaking the Waves
Tailândia (Inglês Título)
破浪而出
Taiwan
Dalgaları Aşmak
Turquia (Turco Título)
Розсікаючи хвилі
Ucrânia
Contra viento y marea
Uruguai (original subtitled version)
Breaking the Waves
África do Sul (Inglês Título)
Breaking the Waves
Índia (Hindi Título)
Breaking the Waves
Índia (Inglês Título)