On the Waterfront
(Título original)
Die Faust im Nacken
Alemanha
Die Faust im Nacken
Alemanha Ocidental
Nido de ratas
Argentina
On the Waterfront
Austrália
Die Faust im Nacken
Aústria
Sindicato de Ladrões
Brasil
Sindicato dos Ladrões
Brasil (alternative title)
На кея
Bulgária (Búlgaro Título)
Op de kaaien...
Bélgica (Flamengo Título)
Sur les quais...
Bélgica (Francês Título)
Sur les quais...
Canadá (Francês Título)
On the Waterfront
Canadá (Inglês Título)
Nido de ratas
Chile
码头风云
China (Mandarim Título)
Nido de ratas
Colômbia
On the Waterfront
Coreia do Sul
Na dokovima New Yorka
Croácia
I storbyens havn
Dinamarca
On the Waterfront
EUA
Nido de ratas
EUA (Espanhol Título)
The Hook
EUA (working title)
On the Waterfront
Egito (Inglês Título)
On the Waterfront
Equador
V prístave
Eslováquia
Na pristaniški obali
Eslovênia
La ley del silencio
Espanha
La llei del silenci
Espanha (Catalão Título)
On the Waterfront
Filipinas (Inglês Título)
Alaston satama
Finlândia
Storstadshamn
Finlândia (Sueco Título)
Sur les quais...
França
Το λιμάνι της αγωνίας
Grécia
On the Waterfront
Hong Kong (Inglês Título)
A rakparton
Hungria
Dar barandaz
Irã (Persa Título)
On the Waterfront
Israel (Inglês Título)
Fronte del porto
Itália
Na dokovima New Yorka
Iugoslávia (Croata Título)
Na dokih New Yorka
Iugoslávia (Esloveno Título)
На доковима Њујорка
Iugoslávia (Sérvio Título)
波止場(1954)
Japão (Japonês Título)
Hatoba
Japão (transliterated title)
Ostā
Letônia
Uoste
Lituânia
Nido de ratas
México
Storbyhavnen
Noruega
De wrede haven
Países Baixos (informal literal title)
Nido de ratas
Peru
Na nabrzeżach
Polônia
Há Lodo no Cais
Portugal
On the Waterfront
Reino Unido
V prístavu
República Tcheca
V přístavu
República Tcheca (alternative title)
Pe chei
Romênia
В порту
Rússia
On the Waterfront
Singapura (Inglês Título)
В порту
Soviet Union (Russo Título)
Storstadshamn
Suécia
На доковима Њујорка
Sérvia
岸上風雲
Taiwan
Rıhtımlar Üstünde
Turquia (Turco Título)
У порту
Ucrânia
Nido de ratas
Uruguai
Nido de ratas
Venezuela
Trên Bến Cảng
Vietnã
On the Waterfront
Índia (Hindi Título)
On the Waterfront
Índia (Inglês Título)