The Chronicles of Riddick
(Título original)
Riddick: Chroniken eines Kriegers
Alemanha
La batalla de Riddick
Argentina
The Chronicles of Riddick
Austrália
Riddick - Chroniken eines Kriegers
Aústria
A Batalha de Riddick
Brasil
Хрониките на Ридик
Bulgária (Búlgaro Título)
Les chroniques de Riddick
Canadá (Francês Título)
The Chronicles of Riddick
Canadá (Inglês Título)
La batalla de Riddick
Chile
La batalla de Riddick
Colômbia (new title)
Riddickove kronike
Croácia
The Chronicles of Riddick
EUA
The Chronicles of Riddick: The Director's Cut
EUA (director's cut)
Pitch Black 2
EUA (working title)
The Chronicles of Riddick
Egito (Inglês Título)
The Chronicles of Riddick
Equador
Riddick: Kronika temna
Eslováquia
Las crónicas de Riddick
Espanha
Riddicki kroonika
Estônia
The Chronicles of Riddick
Filipinas (Inglês Título)
Riddickin aikakirja
Finlândia
Riddickin aikakirjat
Finlândia (alternative spelling)
Les Chroniques de Riddick
França
Τα χρονικά του σκότους
Grécia
Ta hronika tou Skotous
Grécia (transliterated title)
The Chronicles of Riddick
Hong Kong (Inglês Título)
A sötétség krónikája
Hungria
The Chronicles of Riddick
Indonésia (Inglês Título)
The Chronicles of Riddick
Israel (Inglês Título)
The Chronicles of Riddick
Itália
リディック
Japão (Japonês Título)
Ridika hronikas
Letônia
Rydiko kronikos
Lituânia
La batalla de Riddick
México
Riddicks krøniker
Noruega
The Chronicles of Riddick
Países Baixos
Kroniki Riddicka
Polônia
As Crónicas de Riddick
Portugal
The Chronicles of Riddick
Reino Unido
Riddick: Kronika temna
República Tcheca
Хроники Риддика
Rússia
The Chronicles of Riddick
Singapura (Inglês Título)
The Chronicles of Riddick
Suécia
Ридикове хронике
Sérvia
The Chronicles of Riddick
Tailândia (Inglês Título)
超世紀戰警
Taiwan
Riddick 2: Günlükler
Turquia (Turco Título)
Хроніки Ріддіка
Ucrânia
Huyền Thoại Riddick
Vietnã
The Chronicles of Riddick
África do Sul (Inglês Título)
रिद्दीक का इतिहास
Índia (Hindi Título)
The Chronicles of Riddick
Índia (Inglês Título)