Once Upon a Time in the West
(Original title)
Érase una vez en el Oeste
Argentina
Once Upon a Time in the West
Australia
Spiel mir das Lied vom Tod
Austria
Bir dəfə Vəhşi Qərbdə
Azerbaijan
Er was eens in het verre Westen
Belgium (Flemish title)
Era uma Vez no Oeste
Brazil
Имало едно време на запад
Bulgaria (Bulgarian title)
Once Upon a Time in the West
Canada (English title)
Il était une fois dans l'Ouest
Canada (French title)
西部往事
China (Mandarin title)
狂沙十万里
China (Mandarin title) (alternative title)
Hasta que llegó su hora
Colombia
Bilo jednom na Divljem zapadu
Croatia
Tenkrát na Západě
Czech Republic
Tenkrát na Západě
Czechoslovakia (Czech title)
Vtedy na Západe
Czechoslovakia (Slovak title)
Vestens hårde halse
Denmark
Once Upon a Time in the West
Denmark (reissue title)
Once Upon a Time in the West
Ecuador
Once Upon a Time in the West
Egypt (English title)
Ükskord Metsikus Läänes
Estonia
Huuliharppukostaja
Finland
Harmonika - en hämnare
Finland (Swedish title)
Il était une fois dans l'Ouest
France
Spiel mir das Lied vom Tod
Germany
Κάποτε στη Δύση
Greece
萬里狂沙萬里仇
Hong Kong (Cantonese title)
Volt egyszer egy vadnyugat
Hungary
C'era Una Volta Il West
India (English title)
Once Upon a Time in the West
India (Hindi title)
Once Upon a Time in the West
Indonesia (English title)
Dastan-e bozorg-e gharb
Iran (Persian title)
Ruzi ruzegary gharb
Iran (Persian title) (alternative title)
Once Upon a Time in the West
Ireland (English title)
Once Upon a Time in the West
Israel (English title)
C'era una volta il West
Italy
ウエスタン
Japan
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト
Japan (Japanese title) (new title)
Бір кездері Жабайы Батыста
Kazakhstan
Kartą vakaruose
Lithuania
Érase una vez en el oeste
Mexico
Había una vez en el Oeste
Mexico (dvd box title)
Once Upon a Time in the West
Netherlands
Het gebeurde in het westen
Netherlands (informal literal title)
Ondt blod i Vesten
Norway
Once Upon a Time in the West
Norway (new title)
Érase una vez en el Oeste
Peru
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie
Poland
Dawno temu na Dzikim Zachodzie
Poland (informal alternative title)
Aconteceu no Oeste
Portugal
Undeva, cândva în Vest
Romania
A fost odată în Vest
Romania (poster title)
Однажды на Диком Западе
Russia
Било једном на Дивљем западу
Serbia
Once Upon a Time in the West
Singapore (English title)
Vtedy na Západe
Slovakia
Bilo je nekoč na Divjem zahodu
Slovenia
C'era Una Volta Il West
South Africa (English title)
원스 어폰 어 타임 인 더 웨스트
South Korea
Однажды на Диком Западе
Soviet Union (Russian title)
Hasta que llegó su hora
Spain
Fins que li va arribar l'hora
Spain (Catalan title)
Harmonica - En hämnare
Sweden
Once Upon a Time in the West
Sweden (festival title)
Spiel mir das Lied vom Tod
Switzerland (German title)
狂沙十萬里
Taiwan
Once Upon a Time in the West
Thailand (English title)
Batıda Kan Var
Turkey (Turkish title)
Bir Zamanlar Batıda
Turkey (Turkish title) (alternative title, dvd title)
Once Upon a Time in the West
UK
Once Upon a Time in the West
USA
Erase una vez en el oeste
USA (Spanish title)
There Was Once the West
USA (literal english title)
Одного разу на Дикому Заході
Ukraine
Bir paytlar Yovvoyi G'arbda
Uzbekistan
Érase una vez en el Oeste
Venezuela
Thưở Ấy Miền Viễn Tây
Vietnam
Spiel mir das Lied vom Tod
West Germany
Bilo jednom na Divljem zapadu
Yugoslavia (Croatian title)
Bilo jednom na divljem Zapadu
Yugoslavia (Serbian title) (literal title)
Bilo je nekoč na Divjem zahodu
Yugoslavia (Slovenian title)