Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer
Germany
Η Νάνι ΜακΦί και ο μεγάλος σαματάς
Greece
I Nanny McPhee kai o megalos samatas
Greece (transliterated title)
Nanny McPhee és a nagy bumm
Hungary
Nanny McPhee 2: Ha'kesem hozer
Israel (Hebrew title)
Tata Matilda e il grande botto
Italy
ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ
Japan (Japanese title)
Brīnumainā aukle un lielais sprādziens
Latvia
Aukle Makfi ir didysis sprogimas
Lithuania
El regreso de la nana mágica
Mexico
Nanny McPhee: De vonken vliegen eraf
Netherlands (Dutch title)
Nanny McPhee og det store smellet
Norway
El regreso de la nana mágica
Peru (alternative title)
Nanny McPhee and the Big Bang
Philippines (English title)
Niania i wielkie bum
Poland
Nanny McPhee e o Toque de Magia
Portugal
Nanny McPhee - Marea infruntare
Romania
Моя ужасная няня 2
Russia
Дадиља Макфи и велики прасак
Serbia
Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk
Slovakia
Nanny McPhee and the Big Bang
South Africa (English title)
La niñera mágica y el Big Bang
Spain
Nanny McPhee och den magiska skrällen
Sweden
魔法褓母麥克菲2
Taiwan
Nanny McPhee and the Big Bang
Thailand (English title)
Nanny McPhee - Büyük patlama
Turkey (Turkish title)
Nanny McPhee and the Big Bang
UK
Nanny McPhee Returns
USA (new title)
Моя жахлива няня: Великий Бум
Ukraine
El regreso de la nana mágica
Uruguay (dubbed version)
Bảo Mẫu Phù Thủy 2
Vietnam
Sex & Nudity
None
Two women flirt with a man. A couple have a long kiss at the end.
Violence & Gore
None
Two women talk about cutting a man's kidneys out. They also talk about stuffing him. However, none of these are actually shown or performed in the film.
Nanny McPhee ( Emma Thompson) makes the kids fight themselves - pulling hair, punching, hitting, kicking etc. No-one is visibly injured.
Profanity
None
A child calls another child a "oik from hell"
Two instances of the word "Hell"
Alcohol, Drugs & Smoking
None
Frightening & Intense Scenes
Mild
Early in the movie there is an ominous dark storm and the arrival of the uncle and McPhee is eerie.
The children of this movie defuse a bomb. For older children, these scenes are exciting, but for younger children it may be too frightening (if they already know someting about bombs).